подумалось вот в связи с поступлением. это я что ли между делом в вечного студента превращаюсь? то есть именно в такого, который только учится, избегая работы. переводов уже довольно долго нет. весной шла речь о каком-то проекте, но у меня была практика, все отложилось и в итоге сошло на нет. конечно, учась на русском отделении, от новых переводов я не откажусь. но фулл тайм работа полюбому на год-два опять откладывается. другое дело, что работу это в любом случае очень трудно найти...

чувствую внутри некоторое возмущение; амбициозная тушка в вечные студенты не хочет. учится-то она любит, но хочет при этом и социально реализоваться. а так как замужи и дети в качестве самореализации ей не катят, то мысли крутятся вокруг работы. все становится еще запутаннее при том, что тушка, побыв офисным планктоном, зареклась еще когда-нибудь на с 9 до 5 подписываться. возможно поэтому и на русское отделение быстренько побежала, чтобы уже сейчас учительскую ставку не искать. впрочем, нельзя забывать, что на все учительские ставки есть куча местных финских чувачков, с родным финским языком понятно, что шансы тушки сводит почти на нет. а право преподавать русский эти шансы может вполне себе увеличить. в этом-то и план собственно. 

вот только, план-то планом, но при мысли об учительствовании в школе не наблюдаю я в себе большого вдохновения. особенно, вспоминая первую практику в начальной финской школе. 

впрочем впрочем... что это я? ведь изначально идеей было организовать курсы английского для местного русского населения. я уж и забыла почти! это похоже после-СТЕП-овское ощущение: что собственно самого главного мы все равно так и не умеем, мозги запудрило. с одной стороны, совершенно непонятно как составить курс обучения, но ведь можно же найти неплохой учебник и посмотреть, что сделать на его основе. как-то же народ начинает учить после универа. надо бы в москве на этот предмет пошариться.

вопрос о вечном студенчестве все равно остается открытым. надо будет отслеживать собственные тенденции. а то может я трусю просто попробовать что-нибудь реальное и слямзиваюсь в универ?